The Italian Job Resync by @mybbmdp
Halo.
Halo, manis.
Ayah.
Ini masih pagi.
Ya, ayah tahu.
Ayah cuma mau kasih tahu kalau ayah mengirimkanmu sesuatu.
Apa itu wangi-wangian?
Tidak, tapi berkilau.
Apa ada tanda terimanya?
Ayah mengirimnya dari toko.
Kenapa tidak ayah antar sendiri? Kita bisa sarapan.
Itu akan menjadi perjalanan yang panjang.
Ayah di Venice.
Dengan persetujuan petugas pembebasan bersyarat ayah, tentunya.
Ayah suka orang itu, Stella, kau tahu itu...
...tapi kami benar-benar tak pernah nyambung.
Jadi ayah rasa ayah sudah membayar PO-ku di kunjungan terakhirnya.
Apa ayah masuk ke dalam?
Jangan hancurkan hatiku. Ayah bilang ayah mau melaluinya.
Setelah ini, aku bersumpah.
Apa Charlie di situ?
Ayah yang ada di telepon, sayang.
Ayah akan menelponmu besok kalau sudah mendarat.
Ayah sayang padamu. Kembalilah tidur. Dah.
Yah?
Aku juga sayang ayah.
Aku mengirimnya.
Seharusnya kau belanja setelah kita menyelesaikan pekerjaan.
Aku merasa begitu optimis./ Oh?
Bagaimana perasaaanmu?/ Aku baik.
Baik?
Kau tahu persamaan "baik", kan?
Ya, sayangnya.
"Panik."
"Tidak aman."/ "Gelisah."
Dan "emosional."/ Bagus.
Kau lihat tiang di belakangmu?
Ada apa dengan mereka?
Itulah di mana mereka gunakan untuk pencuri yang merasa "baik."
Silahkan.
Untuk hasil tangkapannya.
Berharap aku mendapatkan apinya.
Masih belum ada kabar dari tukang sampah?/ Belum.
Jika mereka tidak datang...
...3 bulan mempersiapkan pipanya...
...dan aku menyeretmu keluar dari pensiun.
Oh, ini menyenangkan. Aku suka ini.
Kau mengambil alih kendali, dan semua kekhawatiran.
Aku, berleha-leha, sepanjang perjalanan.
Aku senang kau menikmatinya, John.
Perlu diingat, perahu polisi bisa melaju dari stasiun...
...ke posisi kita dalam tujuh menit.
Itu artinya kau punya 4 menit untuk menggunakan sihirmu.
Tidak, kau bilang padaku 10 menit dan kau bilang aku punya waktu 5 menit.
Kapan?
Jangan main-main denganku, oke? Akan kutendang bokongmu.
Oh, ya?
Ayo, pakai pukulan terbaikmu.
Apa?
Ayo. Kita pergi.
Apa kali ini?/ Da Vinci.
Arsitek. Teknisi. Pelukis./ Ya, sangat menarik.
Hei, dengar. Lihat ini.
"Belajar bahasa puisi, seni, asmara, seks."
Aku tidak sepertimu, temanku. Aku tidak perlu buku panduan.
Bisa kita pergi?/ Baiklah, Gubernur.
Ayo, buat dirimu berguna. Lepaskan talinya.
Hari ini./ Ya.
Ya, Gilligan, kalau kau tak keberatan.
Sudah diatur?/ Ya.
Aku sudah meningkatkan tampilan matriksnya...
...untuk melacak kedua koordinat Cartesian dan tiga sudut...
...peralatan, kemiringan dan getaran, untuk memberikan kita...
...posisi yang tepat dan orientasi barang kita.
Kita di Itali. Berbahasa Inggris-lah.
Steve, bagaimana keadaannya?
15 menit, jadi garasinya kosong.
Mama pergi dengan putrinya jam 8:30 untuk pra sekolah seperti biasanya.
Jadi untuk 45 menit ke depan...
...kita miliki tempat ini, tuan-tuan.
Masih belum ada kabar dari tukang sampah?
Hei, siapa memberitahumu peternak lebah di Budapest? (Budapest : ibukota Hongaria)
Mereka akan datang. Kau bisa percayakan pria ini.
Steve, sudah berapa kali aku beritahu padamu?
Aku percaya semua orang. Hanya saja aku tak mempercayai Iblis merasuki mereka.
Kita masuk.
Beritahu saja tempat lukisannya.
Anak buahmu masih belum di posisi?/ Mereka akan datang.
Tapi kau tidak tahu itu, Steve./ Sebaiknya kita batalkan.
Maaf, John. Tapi kurasa Charlie yang memerintah.
Bayi kita sedang dibawa keluar dari sini malam ini, dan ini satu-satunya tampilannya.
Charlie?
Tetap diteruskan?
Terserah padamu, nak.
Kita mulai.
Oke, Steve.
Dari dinding sebelah barat, ukur 14'8".
Sudah.
Sekarang ukur 8'5" dari dinding sebelah utara.
Itu sudut Barat Laut dari barang kita.
Sudah.
Itu di atasmu.
Sekarang, lukisannya...
...lebarnya 2'9"...
...bagian dalam 2'5".
Oke, Left Ear, giliranmu.
14'4" dari dinding sebelah Barat itu.
Ya.
Tukang sampah sudah diposisi, John.
Mereka mendapatkan brangkasnya di dalam kapal!
Baiklah, Charlie. Seseorang baru saja menelepon.
Kapal polisi menuju ke tempatmu.
7 menit dan menghitung. Ayo pergi.
Kita punya 4 menit untuk mengisinya dan pergi. Ayo.
Hei, kalian kemari.
Aku ingin bersulang.
Untuk kita.
Ya!/ Benar!
Dan aku ingin bersulang untuk Charlie...
...karena kita baru saja mencuri emas bernilai 35 juta dolar...
...bahkan tanpa memegang senjata karena dia berencana ke T.
Tak ada yang bisa melakukan itu. Tak seorangpun.
Charlie!/ Charlie!
Terima kasih.
Ayolah, tuan-tuan.
Daftar belanja. Siapa melakukan apa? Tidak ada rincian kotornya.
Ayolah.
Ambillah pelajaran dari orang tua.
Jangan menghabiskan uang itu. Berinvestasi.
Contohnya?
Pada emas.
Mari pikirkan bagaimana keluar dari sini, oke?
Apa yang akan kaulakukan, Rob?
Entahlah, ada banyak hal yang bisa kau beli dengan dengan banyak uang.
Aku baru saja berpikir soal gadis bugil duduk di kursi.
Sangat jelas. Tahu?
Kurasa aku mau beli Aston Martin Vanquish.
Tidak banyak gadis yang mau melakukannya...
...dikursi penumpang.
Aku mau beli alat sandi digital...
...NAD T770 dengan ampli 70 watt dan Burr Brown DACs.
Ya./ Itu sebuah stereo yang besar.
Pengeras suara yang sangat keras yang mampu melepaskan pakaian wanita.
Sekarang kau bicara.
35 juta dolar, kau tak bisa lebih kreatif lagi dari itu, kawan?
Aku mau ke Andalusia, daerah selatan Spanyol, sebelah sana.
Memiliki rumah besar.
Memiliki sebuah perpustakaan yang penuh dengan edisi pertama.
Punya ruangan untuk sepatu-sepatuku.
Bagaimana denganmu, Steve?
Entahlah, aku belum menentukannya.
Kau belum menentukannya?
Ayolah, kawan. Apa itu udara gunung atau...
Aku suka yang kalian bilang. Aku akan membawa satu dari setiap milikmu.
Dua dari semuanya untuk Steve kalau begitu.
Suka bersulang.
Tapi kau bisa saja ditarik dari ini dengan mata tertutup.
Tidak, kau luar biasa.
Luar biasa.
Kau melihat seluruh gambarnya. Kau mencakup semua sudut.
Kau tahu, Charlie...
...ada 2 macam pencuri...
...yang satu mencuri untuk memperkaya hidup mereka...
...yang satunya mencuri untuk menentukan hidup mereka.
Jangan yang terakhir.
Membuatmu kehilangan apa yang benar-benar penting dalam hidup ini.
Apa maksudmu, John?
Kau sudah menjadi ayah yang baik.
Duduk di penjara tidak membuatmu menjadi ayah yang baik.
Aku menghabiskan setengah kehidupan anakku di penjara.
Jangan sampai menjadi usia sepertiku tanpa apa-apa tapi ini, Charlie.
Temukan seseorang yang ingin kau habiskan sisa hidupmu dengannya...
...dan bertahan bersamanya selamanya.
Mengerti?
Hei.
Ayo kita pergi. Aku kedinginan.
Ya.
Steve kedinginan. Kau juga?
Aku baik saja.
Aku suka padamu, nak. Kau benar-benar hebat.
Terima kasih, John.
Ayo kita pergi.
Kau seharusnya melihat Rob di belakang kemudi kapal itu.
Dia seperti Don Johnson.
Oh ya, dari Brixton.
Ya, tapi apa yang kau ketahui tentang Brixton?
Lihat orang bodoh ini, di tengah-tengah jalan.
Siapa itu? Apa ini?
Siapa mereka?
Hei!/ Tanganmu tetap di setir.
Steve!
Jangan berpikir apa-apa. Lakukan saja.
Tidak, John.
Steve, apa yang kau lakukan?
Aku membuat rencanaku sendiri.
Kemanapun kau pergi kami takkan menemukanmu, Steve. Kau tahu itu.
Kurasa mungkin itu benar, John.
Cepat! Cepat!
Charlie.
Kita harus pergi, Charlie.
1 TAHUN KEMUDIAN - PHILADELPHIA
Kau selalu bekerja di kegelapan?
Membuatku merasa seperti sendirian.
Lumayan. Lumayan, Stella.
Sial. Hurley tak bisa membuka brangkas itu./ Juga Spears.
Sekarang kau tahu siapa yang menelepon duluan.
Kau mahal, Stella. Orang itu tidak menghadiri panggilan pengadilan,
kemauan yang bagus, layanan masyarakat.
Aku melakukannya demi uang, Paul. Aku akan mengirimkanmu tagihannya.
Kau tak ingin melihat dalamnya?/ Aku tak pernah melihat dalamnya.
Selamat bersenang-senang.
Hei, George./ Hai, Stella.
Berapa lama untuk memecahkannya?/ 4 menit 43 detik.
Oh! Kaulah ahlinya.
Ada apa lagi?/ Todd Milliken menelpon.
Dia punya kunci kombinasi prototipe, dia ingin kau mengujinya.
Dia bilang dia menambahkan dua titik kontak palsu di gelas tersebut.
Aku akan berpura-pura bingung selama beberapa detik, memberinya sensasi.
Dan ada Charlie Croker di kantormu.
Dia bilang kalian saling mengenal.
Charlie Croker.
Hei, Stella.
Bukankah aku sudah bilang aku takkan pernah mau bertemu denganmu lagi?
Kurasa itu ketika kau memberitahuku bagaimana ayahku meninggal...
tepat di depan matamu, setelah kau menariknya dalam sebuah pekerjaan terakhir.
Kami menemukan dia, Stella.
Dia di Los Angeles.
Emas batangan yang dia curi dari kita yang ada cap penari Bali di atasnya.
Aku baru saja dapat kabar dari orangku disebutkan Skinny Pete...
...penjual emas di LA telah membeli emas itu.
Ya?
Bagaimana kau tahu kalau itu dia?
Skinny Pete mengirimkanku ini.
Steve mengganti namanya menjadi Frezelli.
Kenapa kau memberitahuku semua ini?
Sudah memeriksa data dari beberapa perusahaan.
Menemukan Steve yang memiliki Worthington 1000...
...yang dikirim ke kantornya.
Kau tidak memasang 1000 Worthington...
...kecuali kau memiliki sesuatu yang benar-benar besar untuk menjaganya.
Tidak perlu.
Masalahnya sekarang adalah tak satupun dalam timku yang bisa menangani brangkas.
Aku membutuhkan seseorang yang bisa kupercaya.
Dengar, aku seorang ahli brangkas dan teknisi ruang penyimpanan. Aku bukan pencuri.
Hei, ini bukan soal emas, Stella.
John sudah kuanggap seperti ayahku juga.
Dengar, maafkan aku, oke?
Aku cuma tak bisa bergerak sampai aku menetapkan hal yang benar.
Aku sudah pindah.
Ayo, Charlie.
Ayo.
Halo.
Aku mau melihat wajah orang itu saat emasnya dicuri.
Dia mengambil ayah dariku. Aku ambil ini.
Dia masuk.
Apa itu kabar baik?/ Kabar yang sangat baik.
Dia bisa memecahkan Worthington 1000 tanpa berkedip.
Aku tak yakin punya warga sipil di dalam kru adalah ide yang bagus, Charlie.
Dia punya kemampuan dan motivasi.
Tepatnya.
Dia emosional.
Kau tahu yang terjadi saat emosi masuk di dalamnya.
Dengar, jangan bodohi dirimu, oke?
Kita semua emosional dalam hal ini.
Ayo mulai.
Kau siap?/ Tentu saja.
Kau tidak siap.
Tadi itu cepat.
Di mana mereka?
Kita sedikit lebih awal. Aku tak mengharapkan sampai disini dengan cepat.
Di sana. Itu Lyle.
Dia komputer jeniusku.
Kau tahu, dia yang benar-benar menciptakan Napster.
Paling tidak itu yang dikatakan Lyle.
Dia bilang Shawn Fanning adalah teman sekamarnya saat kuliah dan mencuri idenya.
Kurasa itu pertama kalinya dia mengendarai motor.
Hei.
Kau tak apa?
Ya.
Itu Left Ear.
Bagian pembongkaran dan bahan peledak.
Ketika umur 10 tahun, dia meletakkan satu M80s terlalu banyak di toilet.
Sial, itu tadi keren. Bagaimana kau lakukan itu?
Apa?
Bagaimana kau lakukan itu?
Apa?
Aku bilang, bagaimana kau lakukan itu?
Apa?
Kehilangan pendengaran di telinga kanannya.
Dia menutupnya sejak saat itu.
Handsome Rob, ahli menyetir.
Pernah mengemudi di semua jalanan dari Los Angeles...
...hanya demi mencatat rekor untuk pengejaran jalan tol terpanjang.
Kau tahu, dia mendapat 110 surat penggemar yang dikirim ke sel penjaranya...
...dari wanita yang melihatnya di berita.
Dan kau?
Aku tak pernah mendengar bagaimana kau memulainya.
Aku?
Aku sudah menjadi pencuri sejak aku punya gigi bayi.
Baiklah, kalian berdua tahu yang harus dilakukan.
Berikan sekarang.
Hati-hati, Spaz
Hei, apa masalahmu?
Hei, Charlie./ Senang melihatmu, kawan.
Kau baik?/ Ya.
Charlie yang bersemangat./ Senang melihatmu.
Halo, Charlie./ Rob, apa kabar? Baik?
Semuanya, Stella Bridger.
Hai.
Apa kabar? Senang bertemu denganmu.
Telepon?
Ya, mereka semua segar dan bersih. Aku punya chip internal di dalamnya.
Tolong ganti dua kali sehari, atau kita akan tertangkap.
Tanda pengenal?
"James Hymen!" (James Selaput Dara)
Yang benar saja, kawan. Sekali-kali beri aku nama yang keren.
63 Kg? Cobalah 74 Kg.
Cobalah mengangkat beban./ Cobalah mengangkat ini.
Kawan-kawan, cukup. Kita berangkat besok, oke?
Ayo pergi.
Hei, Charlie...
Handsome, bisa kau bantu motornya?
Ya, bantu mengatur Knievel untuk lompatan selanjutnya.
Kawan, keluar dari semua tempat bagi pencuri untuk menyembunyikan...
...joker ini yang mengambil Hollywood.
Dia tidak penting, tapi dia tidak bodoh.
Baiklah.
Kita perlu mencari tahu cara masuk ke rumah Steve...
...dan membuat rekaman ruangannya.
Aku ingin penyadap di teleponnya.
Oh, ya. Aku sudah ingin mencoba sesuatu.
Aku akan memecahkan ke dalam sistem pemantauan jarak jauh telepon...
...dan membodohinya yang berpikir ada sebuah saluran resmi.
Hanya untuk menyalurkan salinan digital panggilan ke pos kita.
Aku sudah melakukannya setahun pada mantanku.
Berapa lama?
Bukan. Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
Bukan berapa lama yang sudah kau lakukan pada mantanmu.
Aku melewatinya semalaman. Aku akan memiliki pagi harinya.
Maaf, aku terlambat.
Kita mulai bekerja saat Steve keluar rumah.
Stella, berapa banyak waktu yang kau butuhkan dengan Worthington-nya?
Rata-rata 5 menit./ Jangan sombong, nona.
Ini tidak sama seperti membuka brangkas untuk polisi.
Mendapat keringat di ujung jarimu, jantungmu berdebar di telingamu...
...semuanya berbeda.
Aku hargai perhatianmu. Aku akan baik saja.
Dengan, perlu diingat, ini semua bagian yang mudah, oke?
Ini adalah liburan yang bisa membuat kita tertangkap.
Lalu bagaimana sketsanya?/ Kita pergi ke stasiun Union.
Mobil berjalan menuju kereta.
Kita perlu tahu persis berapa lama waktu yang akan dibutuhkan...
...dari rumah Steve ke stasiun Union.
Oh, bagus. Sistem Keamanan Carson.
Seberapa bagus itu?
Carson mengadakan kontes tahunan.
50.000 dolar untuk setiap orang yang bisa melewati sistemnya.
Seorang mantan narapidana yang selalu muncul.
5 tahun berjalan, tak ada yang dibayar.
Oke, di sini statusnya.
Pagar anti scaling.
Mengeras, baja berlapis listrik.
Ya, aku akan mengecat itu dengan nitromin.
Keamanan?/ Ada penjaga bersenjata di sini.
Polisi sewaan, dengan pistol ukuran 9mm di pinggulnya.
Tapi pos jaga itu...
...pos keamanan kelihatannya bagian pertama untuk granat kimia.
Nitromin, granat kimia, benda-benda itu sangat sulit didapat.
Ya, Lyle. Itu pasar beruang.
Sial.
Orang ini punya anjing.
Aku tak mau menghadapi anjing. Aku punya pengalaman buruk, kawan.
Apa yang terjadi?/ Aku punya pengalaman buruk.
Brengsek. Aku tuli!
"Serahkan lencana dan senjatamu..." Oh, tembak.
"Serahkan lencana dan senjatamu."
Hancurkan.
"Aku tidak ingin melihatmu mendekati penyelidikan ini."
"Dan serahkan lencana dan senjatamu."
"Aku tidak ingin melihatmu mendekati penyelidikan ini."
Hei! Sudah hijau!
"Serahkan lencana dan senjatamu."
Hijau!
"Aku tidak ingin melihatmu mendekati..." Oh.
"Serahkan lencana dan senjatamu."
Bukan main.
Itu dia.
Ayo bekerja.
Ini lalu lintas yang buruk, puncak lalu lintas...
...atau lalu lintas penggorok pergelangan tanganmu.
Kau tahu, 5 orang mati karena merokok, di antara lampu lalu lintas hari ini.
Kau tahu, mereka yang punya Rel Metro, Rob.
Kita selalu bisa gunakan itu.
Itu akan cocok untuk membawa satu ton emas, kan, jenius?
Bagaimana perkiraanmu?
20 kali yang terakhir aku sudah melakukan perjalanan...
...rata-rata kau punya 32 menit dan maksimal 50 menit.
Tapi, kalau lampu hijau di semua jalan, kita bisa melakukannya dalam 14 menit.
Tunggu, kau tak bisa menerobos lalu lintas?
Kita bisa lakukan segalanya dengan lampu hijau di semua jalan.
Lyle?
Akan kulihat yang bisa kulakukan.
Kau tepat waktu.
Semua orang miskin sialan di luar sana...
...menaruh tabungannya di bank dan S&Ls dan reksa dana.
Apa yang mereka pikirkan, ketika bangkrut...
...mereka bisa mengandalkan pemerintah?
Kurasa tidak.
Kau merekamku?/ Tentu saja tidak.
Aku tak pernah merekammu. Mari, lihat. Lihat dirimu.
Pemerintah tidak lebih dari boneka dan badut...
...dalam sebuah dunia di mana NAFTA mampu menolak Mahkamah Agung.
Seperti sepupuku, Mashkov, yang selalu bilang, "Ini tempat perlindungan satu-satunya, sayang."
"Emas."
Setiap kali aku melihat ukiran ini...
Cantiknya.
Kau bilang darimana kau dapatkan ini?/ Aku tak pernah bilang.
Sedikit uang.
Kurasa aku tidak berjalan sejauh yang kukira.
Maaf. Aku hanya bisa membeli 2 emas darimu hari ini.
Itu bukan perjanjiannya.
Apa yang bisa kukatakan? Aku hanya perantara.
Aku akan beli yang lainnya 2 darimu di hari Rabu.
Jangan membuang waktuku, Yevhen.
Apa yang dilakukan seorang pria dengan emas senilai 35 juta dolar di malam hari?
Dia malah nonton televisinya.
Disitulah kita masuk.
Stella./ Astaga!
Charlie!
Bagaimana kau bisa masuk?/ Aku mengetuk, tapi kau tidak menjawab.
Lalu kau masuk begitu saja?/ Aku hanya memastikan kau baik saja.
Aku minta maaf. Aku cuma...
Jangan lihat.
Oke.
Kau punya banyak barang di sini.
Kau tahu, ayahmu sekolahan tua. Melakukan semuanya dengan sentuhan.
Itu bekerja untuknya. Ini bekerja untukku.
Teknologi yang menjamin kecepatan dan ketelitian.
Ya, tapi tidak ada jaminan dalam bisnis ini, Stella.
Kenapa headphonenya
Melatih diriku saja.
Suara bising, kau tahu, hanya dalam kasus.
Kau mau apa, Charlie?
Kami akan memutuskan kabel Steve, dan kami butuh mengirim tukang reparasi ke dalam.
Untuk mendapatkan rekaman video ruangan.
Yep.
Satu-satunya masalah adalah Steve berpikir kalau kami semua sudah mati.
Kecuali aku.
Akan kulakukan, Charlie.
Aku masuk, segala cara, apapun yang dibutuhkan.
Baiklah. Aku akan mengaturnya.
Oke.
Mungkin kau mau minum di bawah denganku...
...sebelum aku kembali ke kamarku?
Aku harus selesaikan hal ini dulu, kau tahu?
Hanya menyelesaikan semuanya malam ini./ Ya.
Maaf sudah mengagetkanmu./ Tak apa.
Selamat malam.
Dah.
Lalu dia hanya kesayangannya media.
Dia disampul semua majalah.
Seharusnya aku sudah disampul majalah Wired.
Kau tahu apa yang dia katakan? Dia bilang...
...dia menamainya Napster karena itu nama julukannya...
...karena rambut popoknya di bawah topi, tapi dia...
Itu sebabnya ketika aku sedang tidur, dia mencurinya dariku.
Bahkan dia tidak lulus.
Kurasa ini waktunya untuk bergerak, kan?
Mereka membunuhnya. Kuharap mereka akan melakukan hal yang sama padamu.
Ya, ini dia. Tukang kabel.
Becky. Nama yang bagus.
Aku heran, yang lainnya dia sebut apa.
Dan itu sepertinya menjadi misteri kenapa kau tak punya pacar, Lyle.
Jadi, semua yang kita butuhkan adalah truk layanan seperti itu...
...pakaian kerja seperti miliknya.
Menurutmu Stella mampu menariknya?/ Aku meragukan itu.
Tidak bicara pada Charlie.
Menurutmu Charlie...
...mencampurkan bisnis dengan kesenangan?
Seharusnya dia lebih baik tahu. Cuma aku yang diijinkan melakukan itu.
Benar. Kau mau ke mana?
Mengambil pakaian kerja dan truk layanan.
Kau bercanda?
Bagaimana dia lakukan itu?
Apa yang kau katakan?
Hei, apa kabar?
Oh, baik. Aku baik.
Senang berkenalan denganmu, aku Handsome Rob.
Dan kau?
Oh, namaku Becky, tapi itu tertulis di bajuku.
Dengar, aku butuh bajumu dan trukmu.
Sempurna. Akan kuberikan kedua-duanya untukmu. Kau mau...
Kau mau keperawananku juga?
Kalau itu ada didalam daftarnya.
Oh, kau lucu. Kenapa kau tidak memanfaatkanku?
Ya, kau tidak terlalu pintar, kan?
Tidak.
Sempurna.
Apa yang bisa kulakukan untukmu, Tn. Frezelli?/ Kabelnya putus.
TV, modem, semuanya.
Sekarang panggil orang dan suruh mereka cepat kemari.
Netcom Cable, ada yang bisa dibantu?/ Hai, aku di 3320 East Skyway...
...dan ada kabel yang putus, modem kami, semuanya.
Baik, biar saya beritahu, pak. Saya tugas hari Kamis dari jam 9:00-15:00...
...jika itu membantu./ Itu membantu. Terima kasih.
Penjaga baru saja menelepon perusahaan kabel.
Jam berapa janji bertemunya?
Hari Kamis jam 9:00-15.00
Halo.
Hai, saya menelepon dari Netcom Cable. Saya mengerti layanan anda rusak...
...dan ada janji bertemu di hari Kamis.
Ya./ Kami memiliki seorang teknisi...
...yang bekerja di wilayah anda yang bisa diselesaikan dengan janji bertemu lebih awal dari yang diharapkan.
Perlukah seseorang ke sana untuk jam berikutnya?
Tentu, itu lebih baik.
Baik, teknisi kami akan bertemu dengan anda. Semoga hari anda menyenangkan.
Ini semua lembaran kerja yang kau butuhkan.
Hanya perlu mendapatkan tanda tangannya dan tanggal di bawahnya.
Kita periksa kameranya.
Stella, kau akan menjadi pecinta tanah air hari ini.
Pastikan jalanmu perlahan atau gambarnya akan terputus-putus.
Maaf./ Tak apa.
Maaf. Aku tak bisa memasang pin di kencan pestaku.
Kau punya pesta kencan?/ Itu sepupunya.
Ada saluran kabel di dapur, ruang tamu, kamar tidur...
...dan kabel modem di komputer di dalam kantornya.
Kau butuh lokasi brangkasnya di dalam kantornya.
Oke.
Aku hanya ingin kau tahu, kurasa kau orang yang sangat pemberani masuk sana.
Aku tahu itu tidak mudah.
Aku dukung itu.
Ini akan baik-baik saja.
Apa?
Kau tahu persamaan "baik"?
"Panik, tidak aman...
...gelisah dan emosional"./ ...gelisah dan emosional".
Kau akan baik saja./ Ya.
Selamat pagi. Bisa kulihat tanda pengenalnya?
Terima kasih sudah datang dengan segera./ Itu bagian dari pekerjaan.
Oke.
Aston Martin Vanquish.
Sepertinya bajingan itu membawa mobilku.
Dasar anjing brengsek.
Hei!
Berhenti.
Santai.
Ayo, mereka takkan mengganggumu sekarang.
Ayo.
Rumah.
Ayo, pergi dari sini.
Tak apa, aku sudah biasa berlari dikejar berbagai macam binatang dalam pekerjaanku.
Steve Frezelli.
Becky.
Kau ingin menunjukkan masalahnya?/ Ya, tentu. Lewat sini.
Kau punya rumah yang sangat bagus./ Ya.
1922. Semua ubinnya masih asli.
Semua batu di tembok halaman itu mengambil dari biara di Seville.
Taktiknya.
Biara. Biara bagi para bajingan.
Kau kelihatannya tidak terkesan.
Tidak, hanya saja aku tidak kepikiran mengambil batu...
...dari satu tempat ke tempat lainnya yang cukup menarik.
Ini belum cukup bagiku.
Apa yang bisa dilakukan untukmu?
TV.
Aku punya TV yang besar.
Tak bisa menyala sekarang, tapi--
Tapi mungkin sebaiknya aku memeriksa kabel modemnya.
Ya? Ya, benar. Sebelah sini.
Aku membayar 30.000 dolar untuk meletakkan sistem masuk ini.
Suatu hari, tiba-tiba mati.
Harusnya kugantung dia.
Itu dia.
Itu barang kita.
Kita akan memilikinya.
Ada kabel yang lewat di sini?/ Tidak ada kabel di sini.
Hanya di sini?/ Ya.
Tidak ada penjelasan, hanya...
Lihat itu, itu... Itu NAD T770-ku.
Itu stereo-ku.
Aku yakin sebagian besar dari pelangganmu...
...cukup terkejut saat mereka membuka pintunya untuk tukang kabel...
...dan menemukanmu berdiri di sana./ Oh, ya.
Dia merayunya.
Tidak ada masalah di sini. Mungkin sebaiknya aku periksa TV-nya.
Oke.
Kau tahu? Akhiri ini sekarang juga.
Akan kuledakkan brengsek ini sekarang.
Jangan. Hei, hei.
Kulihat kau punya prosesor AVM./ Satu-satunya yang terbaik.
Periksa kotaknya.
Aku hanya perlu menyetel ulang sistemmu.
Terkadang barang-barang ini hanya macet, kau tahu?
Sebaiknya dinyalakan.
Sudah baik?
Nyalakan saja, kita lihat.
Sekarang.
Sempurna.
Becky, huh?
Kita pernah bertemu sebelumnya?
Kurasa belum pernah.
Kau tanda tangani di sini.
Jadi, kalau aku meminta keluar makan malam...
...apakah aku menjadi pelanggan pertamamu yang pernah melakukan itu?
Apa kau meminta orang terakhir yang memperbaiki kabelmu untuk berkencan?
Tidak, tapi yang terakhir, 136 Kg, punya kumis.
Kau tahu, itu sungguh bukan tipeku.
Kurasa ini bukan ide yang bagus.
Ada apa, semacam peraturan perusahaan kabel?
Bukan, sebenarnya ini peraturanku.
Aku tidak berkencan dengan pria yang baru kenal. Aku baru saja bertemu kau 5 menit yang lalu.
Jadi, kurasa aku bisa, seperti sabotase kabelku, kau tahu...
...sampai kita saling mengenal cukup baik.
Semoga harimu indah.
Ayolah, aku akan menjadi pria yang sempurna, aku janji.
Aku bahkan tidak meminta nomor teleponmu.
Aku akan menemuimu. Ke manapun kau pergi.
Ayolah, langgar peraturanmu. Sekali saja.
Ini cuma makan malam.
Apa itu artinya ya?
Kau baik saja?
Ya.
Dia menyentuh tanganku.
Dia datang padaku.
Hei, setidaknya aku...
...aku membuat peluang, benar?
Saat dia pergi keluar Jumat malam, kami akan masuk.
Pada saat dia menyadari kau telah mengalahkannya...
...kita akan pergi jauh menghilang dengan emas itu.
Ya.
Pastikan kau mengkocok kartunya kali ini, Left.
Hei, Lyle...
...berapa jaraknya antara pintu depan dan ruang besi?
Kau yang membaginya waktu giliranku./ Kau sudah punya pecundang paranoia.
Lyle!
Sekarang dia hanya menjawab kalau di panggil "The Napster", Charlie.
Tidak. Aku takkan memanggilmu The Napster.
Memangnya kenapa? Kau memanggil dia Left Ear.
Benar.
Dan dia, Handsome Rob.
Itu karena dia Handsome Rob.
Kalau begitu kau bisa panggil aku The Napster.
Ayolah, mereka di kampus yang sama di waktu yang sama.
Kenapa kau mendukungnya?
Ini adalah kenyataan yang dapat dibuktikan.
Dialah teman sekamarku, dia yang mencuri ideku.
Akulah The Napster.
Baiklah.
Berapa jarak antara pintu depan dan ruang besi, Napster?
Itu lebih jauh daripada yang kau inginkan untuk membawanya.
Ya, tapi bagaimana kita dapat memindahkan emasnya dari ruang besi ke mobil?
Berapa lebar lorongnya, Napster?
6 kaki.
Oke, kau punya emasmu.
Kita butuh mobil lagi untuk menangani beratnya.
Sepertinya aku juga akan membutuhkan bantuan pada yang ahli.
Aku kenal orang untuk pekerjaan ini.
Jadi aku memodifikasi kameranya untuk memasukkan teknologi LIDAR...
...sehingga kita bisa membuat peta digital dengan resolusi tinggi.
Siapa itu?/ Teman mekanik Rob.
Hei, Charlie./ Hei.
Charlie, ini Wrench./ Hei, apa kabar?
Rob bilang kau punya bakat. Kami butuh seorang pekerja untuk menyelesaikannya.
Kami membutuhkannya untuk mengangkat muatan 1,2 Ton di dalam mobil kecil ini...
...dengan suspensi yang cukup dan tenaga kuda...
...untuk lebih cepat dari apapun yang mengejar kami.
1,2 Ton dari apa?/ Dari apapun.
Berapa yang aku dapat dari kesepakatan yang misteri ini, bung?
10.000 dolar.
Baiklah.
Hei, hei, hei.
Kita belum berkesempatan untuk ketemu.
Kunci pas.
Daging dan keju./ Oh, sombongnya.
Sial, sombongnya.
Kau mau semuanya hijau? Karena kau memilikinya.
Apa yang kau dapat?
Selamat datang di Pengawasan Otomatis Lalu Lintas LA...
...dan Pusat Kendali Operasi.
Lihat, mereka gunakan video dari persimpangan...
...dan algoritma yang dirancang khusus untuk memprediksi kondisi lalu lintas...
...dan dengan demikian kendalikan lampu lalu lintas. Jadi semua yang kulakukan...
...lupakan algoritmanya untuk menyelinap masuk dan sekarang kita memiliki tempat itu.
Kau mau mencobanya?/ Kukira kau takkan pernah bertanya.
Lihat, lampu merah? Lampu hijau.
Danielson?/ Ya.
Apa yang terjadi dengan Grid 34?
Biar kuperiksa.
Hei.
Oh, oops, apa aku...
Oops, wow. Tapi luar biasa. Apa itu tidak luar biasa?
Bisa kau kembalikan sekarang?/ Ya.
Lampunya berfungsi dengan baik.
Itu cuma kecelakaan.
Itu bagus.
Bagaimana?/ Tidak perlu bagian mesin.
Aku hilangkan kendali asapmu, dan 90 Kg body yang besar.
Sekarang kau punya kendaraan yang manis, Charlie.
Kau tahu yang kupikirkan sekarang?
Melihat mukanya Steve.
Kau datang lebih awal./ Aku buru-buru.
Tentu kau tahu kalau pemilihan Florida...
...adalah CIA dan massa operasi./ Benarkah?
Ya, yang tidak begitu berbeda ketika John F Kennedy...
...memenangkan pemilu dengan bantuan ayahnya.
Kau tidak nyaman yang kusebutkan itu.
Tidak, Yevhen, aku tidak suka membuat 2 perjalanan.
Kau orang Amerika.
Aku mencintai pahlawanmu.
Hari raya untuk Columbus?
Dia membuat cara yang salah...
...dan menghapus semua adat masyarakat.
Dan kau tahu apa sedang yang dia cari?/ Aku yakin kau akan memberitahuku.
Emas. Konon untuk Ratu Isabella...
...tapi jangan berpikir bahwa keluarga Medicis kembali ke Itali...
...tidak ingin bagian dari aksi itu.
Dan apa yang Itali butuhkan demi emas?
Untuk perdagangan budak jarak jauh yang berbasis di Venice.
Venice, itulah di mana batangan itu...
Kau mengatakan sesuatu?/ Tidak.
Tidak, kau benar-benar mengatakannya. Jangan berhenti. Aku tertarik.
Kumohon, aku bingung. Bahasa Inggrisku--
Kau memahaminya dengan baik.
Apa yang kau ketahui soal emasku?/ Tidak, aku tidak--
Jangan pernah berpikir untuk membohongiku.
Baik, aku mendengar rumor soal pencurian di Venice.
35 juta dolar emas...
...dengan sebuah cap penari Bali di atasnya.
Siapa yang sudah kau beritahu?/ Tidak ada.
Siapa yang sudah kau beritahu?/ Tidak ada! Sumpah demi Tuhan!
Kau bersumpah demi Tuhan?
Kau gila? Aku bersumpah demi Tuhan!
Tidak ada.
Baiklah kalau begitu kurasa aku percaya padamu.
Yevhen.
Ayo pukul dengan lembut kali ini.
Pukul, bukan mengendalikan.
Bagus.
Kalau kau bisa... Aku tahu kau bisa melakukannya.
Jauh lebih baik.
Aku kemari untuk bertemu Skinny Pete.
Ya, dia di sana./ Terima kasih, bung.
Jangan menatapnya./ Huh?
Jangan menatapnya. Dia tidak suka kalau orang menatapnya.
Menatap apa?
Itu tadi bagus.
Coba lagi. Aku tahu kau akan memasukkannya.
Itu tadi bagus.
Skinny Pete./ Yo, Charlie.
Apa kabar, kawan?
Jadi aku benar soal emas atau apa itu?
Oh, aku kemari bukan untuk membicarakan itu.
Kami butuh beberapa perlengkapan.
Sayang, istirahatlah.
Sayang--/ Istirahatlah.
Yo.
Perlengkapan.
Ada apa?/ Huh?
Beberapa nitromin.
Beberapa...
...beberapa nitromin, cat dasar...
Ada apa?/ Huh?
Yo.
Tidak ada apa-apa. Aku baik.
Aku hanya butuh beberapa, sekaleng besar.../ nitromin, cat dasar...
...kabel peledak.../ Benar, benar.
...2 pengisi tripel granat kimia, dan sebuah peluncur.
Benar, kau tahu, aku sudah beritahu sebelumnya.
Baiklah.
Biayanya sekitar 5 G's.
Setuju. Hubungi aku.
Terima kasih, kawan. Maaf soal tadi.
Baiklah, kawan.
Damai./ Ayo.
Keluar.
Di sana.
Vance ingin mengatakan sesuatu.
Silahkan.
Beberapa minggu yang lalu...
...aku bekerja di kasir toko sepupumu.
Seseorang masuk menanyakan soal emas batangan dengan cap penari bali di atasnya.
Apa yang kau katakan padanya?
Aku bilang kalau aku pernah melihatnya.
Maafkan aku.
Seperti apa orang ini?
Dia punya rambut hitam yang panjang...
...tato yang besar di lehernya.
Beratnya kurang lebih 180 Kg.
Aku tahu orang itu.
Sayang, istirahatlah.
Kau tahu siapa aku?
Kau Mashkov.
Benar.
Kau bertanya soal emas batangan dengan cap penari Bali di atasnya.
Beritahu alasannya.
Steve baru saja menelepon untuk memastikan pesan tempatnya jam 8:00 malam di Water Grill.
Baiklah, kita ke sana sekali lagi./ Kurasa bukanya 15 menit lagi.
Brangkasnya tiba jam 8:25.
Dimuat jam 8:35, keluar dari pintu 8:35.
Langsung ke Stasiun Union.
Hanya lampu hijau di rutemu. Sisanya merah.
Polisi akan terjebak di lalu lintas seperti orang lain.
Kereta api berangkat jam 10:00. Mobil-mobil harus mengangkut jam 9:30.
Perhitungan waktunya harus tepat.
Ayo kita siap-siap.
Ayo berangkat.
Wow, mobil yang bagus.
Maaf, Rob.
Sudah aman, kawan.
Ini dia, kawan-kawan. Momen yang sebenarnya.
Ada apa ini?
Sial!
Tetangga Steve sedang mengadakan pesta.
Kau kemari untuk pesta Baker, pak?/ Tidak.
Kita takkan meledakkan gerbang apapun malam ini, kawan.
Terlalu banyak saksi.
Stella.
Aku tahu, aku tahu.
Aku terlambat untuk kencanku.
Ya, dan kau harus tampak menawan.
Kita akan membutuhkan dia untuk memintamu keluar lagi.
Maaf.
Anda harus minggir dari jalan.
Aku sungguh tak bisa membayangkan kau melakukan itu.
Apa maksudnya?
Kau sungguh tidak tampak seperti tipe petualang, kau tahu?
Jangan biarkan seragam kabel, melemparmu.
Aku tidak sedang membuat asumsi.
Aku sudah membuat beberapa asumsi mengenaimu.
Oh, sungguh.
Dan?
Oh, kita hanya perlu menunggu dan melihat.
Kenapa menunggu? Mari kita periksa.
Ayo kembali ke rumahku. Tanpa asumsi...
Tidak malam ini.
Sudah larut. Sebaiknya aku pulang.
Kau punya jam malam perusahaan kabel?
Tidak, tapi aku sudah membuat beberapa panggilan yang buruk di masa lalu.
Hei.
Sebaiknya kita membawa ini mungkin sedikit perlahan, kau tahu?
Ini makan malam yang indah, percakapan yang berkilau...
...dan kau masih belum mempercayaiku?/ Oh, tidak.
Aku percaya pada semua orang.
Aku tidak percaya Iblis merasuki mereka.
Itu ucapan yang menarik.
Itu sangat menarik. Dari mana kau mendapatkannya?
Aku lupa./ Benarkah?
Aku kenal orang yang mengatakan seperti itu.
Benarkah?/ Ya.
Dia satu-satunya orang yang pernah kudengar mengatakan itu.
Dia mengatakan itu setiap saat. Namanya John Bridger.
Kau menyakiti tanganku.
Dia punya seorang putri dan dia seumuranmu.
Lepaskan tanganku.
Aku tahu ada sesuatu yang tidak asing mengenai dirimu.
Kau persis seperti orang tuamu, kau tahu itu?
Aku menyukainya juga, mulai dari awal.
Aku menyukainya sampai aku menembaknya.
Kau bekerja dengan siapa?
Dia bersama kami.
Semua anggota geng di sini.
Kau tahu satu-satunya hal buruk dari seorang pencuri, Bendel?
Pengecut.
Kalau begitu seharusnya kau melihat cara ayahmu memohon hidupnya.
Itu tidak sepadan./ Pasang talinya di kucingmu.
Hai, Steve./ Charlie.
Lumayan, Charlie. Sungguh, lumayan.
Kau tidak tahu betapa sulitnya bagiku...
...tidak menjangkau seluruh kabel ini dan membunuhmu dengan tangan kosongku.
Kau tahu yang lebih baik dari itu, Charlie.
Tak bisa membiarkan emosi masuk dalam hal ini.
Memberitahu itu bukan soal emosi...
...ketika kau menembak John dan meninggalkan kami semua untuk mati.
Itu bukan soal emosi.
Tapi mengenai banyaknya emas, dan aku menginginkannya.
Apapun yang kau pikirikan kau berhak, tapi kau tidak.
Hei, jangan bicara soal benar dan salah denganku, kawan...
...karena aku tak peduli.
Oke?
Kau dapat kartumu, aku dapat kartuku...
...kita membuat permainan kita, dan aku keluar, oke?
Sekarang kalau kau ingin memulai permainannya lagi...
...itu tak masalah bagiku.
Apa yang kau mainkan di sini, sebenarnya?
Maksudku, ayolah, apa yang kau pikirkan?
Kau berusaha untuk menyingkirkan penjagaku, benar?
Aku punya 5 penjaga yang tidak kau ketahui.
Kau mencoba menyuruh Lyle menaklukkan sistemnya...
...tapi aku akan menggantinya lagi besok pagi.
Dan apa gerakan terakhirmu?
Maksudku, kau akan menyuruh putri Bridger masuk...
...dan mencoba memecahkan brangkasku?
Maksudku, itu sama sekali sangat puitis...
...tapi hanya saja aku tak melihat itu.
Kurasa dia takkan ke manapun sedekat itu.
Tetap Steve tua yang sama, huh? Selalu membela diri.
Itulah kenapa kau selalu nomor 2.
Bagaimana kau menggambarkan itu?/ Kau sudah tidak punya imajinasi.
Bahkan tak bisa memutuskan apa yang harus dilakukan dengan semua uang itu.
Kau membeli apa yang semua orang inginkan.
Oh, cobalah ini dalam imajinasimu, oke?
Emas itu sudah hilang.
Omong kosong, Steve./ Tidak, sungguh. Sudah berakhir, Charlie.
Aku mencoba memindahkan 2 emas yang terakhir.
Kau mau mendahuluiku untuk beberapa emas yang jelek?
Maksudku, silahkan saja.
Sungguh. Tapi kau memutuskan untuk ke awal yang buruk, kau tahu?
Karena kau baru saja mengeluarkan hal terbaik yang terjadi untukmu.
Kau baru saja mengeluarkan elemen kejutan.
Terkejut?
Berakhir saat aku bilang berakhir.
Kau baik saja, pak?
Bagaimana keadaanmu?
Baik.
Mengingatkan...
Mengingatkan kenyataan bahwa semua yang kulakukan ini...
...untuk seorang pria yang baru saja kukenal.
Kau tahu apa yang menggangguku selama bertahun-tahu, Charlie?
Bahwa...
...setiap kali ayah meneleponku untuk memberitahu kalau ayah sedang bekerja...
...dan aku tahu kau ada di sana bersamanya.
Kau mengenal dia lebih baik daripada aku.
Hanya karena dia bersamaku...
...bukan berarti dia tidak memikirkanmu setiap saat.
Bagus kalau itu kenyataannya.
Itu benar.
Dia selalu menyesal tidak bisa menjadi ayah yang cukup baik untukmu, Stella.
Bagaimana kau tahu itu?
Karena dia mengatakannya padaku.
Apa yang terjadi dengan tanganmu?
Aku memukul Steve.
Dan kenapa kau memukulnya dan aku tidak?
Karena tanganmu terlalu berharga.
Hei.
Kau baik saja?
Akan ada yang tersisa kalau kau terus menggosoknya.
Beritahu Tn. Frezelli, kami akan menemuinya jam 8:00.
Charlie!
Dia mau kemari.
Kapan?
Penjaga keamanannya menelepon untuk helikopter pribadi jam 4:00 sore.
Ada layanan mobil lapis baja yang datang ke rumahnya jam 5:00 sore.
Ada sebuah pesawat kargo yang dijadwalkan meninggalkan LAX jam 8:00 malam...
...menuju Mexico City.
Bagaimana kalau dia memindahkan brangkasnya sebagai pengalihan?
Kita pecahkan itu, kosong, emasnya di tempat yang lain.
Steve takkan membiarkan emasnya keluar dari pandangannya.
Ini akan masuk truk itu dan dia akan mengawasi...
...setiap langkah perjalanan helikopternya.
Jadi emasnya menuju ke Mexico./ Siapa yang tahu ada di mana?
Mereka bisa merubah jadwal penerbangan di udaranya.
Santai, santai.
Kalian melihat ini dengan cara yang salah.
Ini kabar baik untuk kita.
Charlie, apa maksudmu "kabar baik"?
Kita sudah berusaha untuk mendapatkan emasnya di dalam brangkas...
...sekarang brangkasnya akan datang kepada kita.
Kita akan menambahkannya dalam pengangkutan.
Charlie, dia bisa mengambil lusinan jalur yang berbeda ke bandara.
Kita tidak tahu yang mana.
Kita tak bisa menyingkirkan truk berlapis baja selama jam sibuk.
Kita bisa melakukannya.
Napster...
...buat kemacetan di setiap rute kecuali yang kita pilih.
Arahkan truk itu untuk ke mana pun yang kita inginkan.
Ke mana yang kita inginkan untuk pergi?
Kita tak bisa tembak menembak dengan penjaga yang bersenjata, kita akan kalah.
Aku akan melakukannya seperti pekerjaan orang Itali.
Halo./ Kenapa kau lakukan itu?
Lakukan apa?/ Yevhen.
Kau tak perlu membunuhnya.
Wow, wow, apa yang kau bicarakan? Kami tidak membunuh siapapun.
Sepupu Yevhen yang menjelaskan bahwa kau yang melakukannya.
Kenapa dia berpikir seperti itu?
Karena kau ingin tahu soal emasnya dengan cap penari Bali.
Kau memberitahu padanya?/ Dengarkan aku, kawan.
Ada satu hal yang kutahu, jangan pernah main-main dengan orang Ukraina.
Dengar, aku butuh bantuan.
Ya./ Ada masalah semalam.
Butuh beberapa bantuan. Bantuan lebih kali ini.
Kau tertarik?/ Bisa jadi.
Tapi aku tak suka menjaganya dalam kegelapan. Kalau aku masuk, aku masuk.
Oke, kau masuk.
Baik.
Bagaimana menurutmu, Charlie?/ Semua berfungsi. Ayo pergi.
Kau menakjubkan. Ini karya yang jenius.
Kau tak apa?
Ya, beri aku waktu./ Sekarang?
Aku akan memasukkan pin ini ke dalam tabung detonator...
...dan kalau menyentuh sisi kuningannya...
...kita berdua yang akan menjadi orang terakhir yang pernah melihatnya.
Ambillah waktu yang kau perlukan.
Hei, Charlie./ Apa?
Aku sayang padamu, kawan.
Aku menyayangimu juga.
Oke.
Dia pergi naik kereta 59 ke New Orleans.
Kau yakin sumbernya bagus?
Aku yakin.
Mohon perhatiannya.
Kereta Api Metrolink nomor 774 akan tiba sekitar 15 menit lagi.
Periksa posisi.
Napster?
Aku di posisi.
Handsome Rob?
Kami di posisi. Di sini sepi, Charlie.
Wrench?
Mengatur.
Charlie, kita kedatangan tamu tak diundang.
Ada motor penjaga yang mengikuti truk.
Kita akan menanganinya.
Siapa mereka?
Ada apa?/ Charlie, kau takkan percaya ini.
Dia membawa masuk 3 truk berlapis baja.
Ini baru kulit permainannya.
Boss, aku tak bisa mengubah rute truknya kalau aku tidak tahu truk yang mana untuk di rubah rutenya.
Pergi dengan mengikuti salah satunya yang Steve pantau dari helikopter.
Ingat, kau bilang dia takkan pernah membiarkan emasnya keluar dari pandangannya.
Kecuali dia mempermainkan kita dan dialah orangnya.
Oke, berangkat!
Bergerak!
Ini dia.
Mereka keluar.
Napster, ambil kamera lalu lintas yang sedang kau tonton.
Di mana kamera pertama truknya lewat?
Vine dan Yucca. Mereka semua akan lewat di sana.
Lihat yang paling rendah.
Yang satu kosong.
Pertama yang kedua juga sama, jadi...
Houston, kita dapat truk kita. Nomor 128.
Kita keluar.
Three-kilo-bob ke two-fox-mike, kita menuju bandara.
Oke, kawan-kawan, truk 128 menuju ke Barat.
Saatnya kemacetan.
Kita kres.
Ini bukan kres.
Kita ada daya.
Aku tak bisa masuk.
Mereka akan memutar dari jalan utama dan mengirim jalanmu.
Oops.
Kalian takkan pernah bisa menghentikan...
...Napster yang sesungguhnya.
Apa masalahmu? Lampunya mati!
Truk 128, ada perkembangan?
Ini truk 128.
Lalu lintas diluar kendali. Kami sedang mencari jalur alternatif.
Periksa kelompok polisinya.
Oke, aku membuka ruang di Highland.
Oh, bawa kita keluar dari sini./ Sedang kuusahakan.
Dan dia mengambilnya.
Alat pemindai Polisi mengatakan komputernya mati...
...di Pusat Kendali Lalu lintas.
Hebat, Charlie.
Apa yang akan kaulakukan? Kembali.
Sekarang aku memerintahkan kalian belok ke kiri.
Ayo, ambil ke kiri.
Ya, bagus.
Berikan aba-aba.
Kereta bawah tanah baru saja melewati stasiun. Kalian aman selama 90 detik.
Pergi.
Ayolah, Steve.
Awas!
30 detik dan menghitung.
13 detik, salah satu dari kalian akan di blok di dalam atau kalian melukis di kereta api.
Cepat, cepat, ayo!
Tetap denganku. Ini akan kencang.
Cepat, cepat!
Kalian akan berhenti di sana.
Oke, kawan-kawan.
Ke posisi.
Tetap tenang.
...10...
...9...
...8...
...7...
...6...
...5...
...4...
Jangan sampai kehilangan mereka.
...3...
...2...
...1.
Astaga.
Di mana trukku?
Apa yang terjadi dengan trukku?
Ini serangan lewat jalan.
Ke bawah.
Kita ada masalah lain, kawan-kawan./ Apa?
Ini bukan Worthington 1000./ Apa?
Dia menukar brangkasnya.
Kau bisa?/ Ini buatan Israel.
Ini ada kaca sistem penguncian.
Ada kaca di sebelah sini, dibelakang pintu ini...
...dan kalau aku tidak mengebor dengan sempurna lewat lubang itu...
...baja itu masuk ke dalam tempatnya dan kau takkan bisa membuka brangkasnya...
...maka kita harus naik dari sungai kecil ini.
Kurasa aku baru saja meretakkan kacanya.
Kurasa tidak pecah.
Aku tak bisa mengebornya lagi.
Aku harus melakukannya dengan sentuhan.
Aku tak bisa melewatinya. Keretanya menutupi terowongan.
Cepat. Di mana Rel keretanya tiba?
11th dan Fig.
Posisi kedua dan ketiga...
...bertemu di 11th dan Figueroa dan 2 kembali...
...ke Hollywood dan Highland.
Buruan!
Mohon perhatiannya.
Bagasi untuk kereta nomor 22...
...sudah tersedia di korsel nomor 4.
Bagasi untuk kereta nomor 22 sudah tersedia...
...di korsel nomor 4.
Aku tak bisa lakukan ini, Charlie./ Stella.
Aku tak bisa. Aku butuh bor, borescope, atau sesuatu.
Aku perlu masuk ke sana./ Kau tak perlu apapun itu.
Ayolah, Charlie.
Hei, kau pasti bisa.
Ayo.
Pindahkan.
Ayo, cepat.
Hei, kau tak ingin melihat dalamnya?
Tentu saja.
Napster./ Ya.
13, tinggi 4, dalam 4.
Itu 208 batang.
Berapa?
Oh. 208 kali...
2.7 juta dolar.
Apa?
Bukan, 27. 27 juta dolar.
Emas senilai 27 juta dolar.
Ya!
Baru dapat Roh Kudus.
Sebaiknya kau mendapatkannya. Itu kereta yang bagus.
Bagaimana menurutmu, John?
27 juta dolar.
Katakan lagi.
27 juta dolar./ Katakan lagi.
Katakan lagi!/ 27 juta dolar.
Katakan lagi!
Ada 2 motor di belakang kita, Charlie.
Aku mendapati 3 mobil mini di kali bawah tanah menuju kota bagian timur sungai LA.
Hentikan mereka sebelum mereka ke jalanan.
Sial!
Ini dia.
Bukan pintunya.
Ayo, kawan-kawan, kita bergerak.
Di sana, di sana.
Ayo!
Mau ke mana kalian?
Aku akan hadapi Steve. Kalian langsung ke Stasiun Union.
Aku akan menemui kalian di sana.
Jangan kehilangan dia.
Oke, Charlie. Aku akan buka Lower Grand.
Aku tahu itu kau, Charlie.
Berikutnya kau ambil ke kiri.
Gerakan yang bagus, Steve.
Keluar!
Keluar!/ Oke.
Aku bilang keluar!
Mereka punya banyak mobil di dalam sana, benar?
Mini Coopers?
Dengar, kawan. Aku tak tahu apapun--
Hei, hei, jangan kuatirkan mereka.
Aku akan memberimu 5000 dolar kalau kau menaruhku di dalam mobil itu.
Belilah sesuatu untuk pacarmu.
Ayo.
Sekarang setengahnya, setengah lagi kau bantu aku membongkarnya.
Aku bisa membantumu, Steve...
...kau benar-benar bermain cukup pintar.
Truk pengumpan, kau menukar brangkasnya.
Rutinitas helikopter. Maksudku, itu benar-benar cukup bagus.
Tapi sekarang kau tak punya emasnya dan kau tak punya apa-apa.
Aku punya ini.
Jadi hentikan omong kosongmu, dan berikan emasku!
Kalian siapa?
Aku Mashkov...
...dan kau membunuh sepupuku, Yevhen.
Kau harus punya asuransi, Steve.
Yevhen sudah mati saat aku ada di sana.
Maafkan aku soal itu, tapi Yevhen berurusan dengan...
...banyak orang tak baik. Sekarang orang ini berusaha mempermainkanmu.
Kau benar...
...tak ada imajinasi.
Ada banyak emas di dalam sana.
Kita satu-satunya yang bersenjata. Aku akan buat kesepakatan denganmu.
Aku sudah membuat kesepakatanku.
Apa maumu?
Kau tahu ini bukan soal emas.
Apapun untuk membantu kau tidur di malam hari, sayang.
Dasar jalang! Charlie! Ayolah, Charlie!
Oke./ Bagus.
Aku suka itu.
Tunggu sebentar!
Aku akan gandakan apapun yang diberikan padamu. Tapi jangan menembakku.
Jangan kuatir, aku takkan menembakmu.
Tidak, aku akan membawamu ke tempat kerjaku.
Kurasa kau akan sangat tertarik pada beberapa mesin-mesin yang aku gunakan.
Tidak, ayolah.
Kawan-kawan, aku mau bersulang.
Untuk John Bridger...
...guru perencana dari segala perencana yang paling cemerlang.
Ayah dan teman./ Untuk ayahku.
Untuk John./ Untuk John.
Stella benar. Ini bukan masalah uang.
Tentu saja, itu tidak menghentikan seseorang untuk sedikit bersenang-senang.
Handsome Rob mendapatkan Aston Martinnya.
Dia membawanya untuk melanggar.
Dia mendapat peringatan.
Left Ear mendapat rumah impiannya di Spanyol bagian selatan...
...dengan ruangan khusus untuk sepatunya.
Lyle akhirnya membuat sampul majalah Wired.
Apa kau benar-benar Napster?
Ya, benar.
Dan dia mendapatkan stereo yang dia inginkan.
Kau mau mendengarkan sesuatu dariku?
Dengan pengeras suara yang begitu keras, yang bisa melepaskan pakaian wanita.
Kalau tidak keberatan.
Dan aku?
Aku mengambil nasehat dari John Bridger.
Aku menemukan seseorang yang ingin kuhabiskan sisa hidupku bersamanya...
...dan aku akan menjaganya selamanya.